鳳梨攤服務牌子嚇壞日本網友！網笑：「台灣人都懂！」

台灣在地水果攤有多讓外國人看不懂？一張鳳梨價目表讓日本網友直接滿頭問號！照片中寫著「自殺 50、他殺 60」乍看之下完全不像水果攤，反而像什麼命案現場，但這個對台灣人來說超有既視感的用語，真正意思其實只是「要不要幫你削鳳梨」這麼簡單，讓不少網友看完忍不住笑說：「台灣人看到就懂！」

圖片來源：左圖：AI生成 右圖：nijinsky67@threads

鳳梨攤服務牌子嚇壞日本網友！

日本網友看到台灣水果攤上寫著「鳳梨自殺 50、他殺 60」的價目表，忍不住直呼：「台灣的水果店還真是有夠嚇人！」但其實台灣人熟悉的「自殺、他殺」並不是字面上的意思，而是水果攤用來形容鳳梨處理方式的趣味說法「自殺」代表買整顆鳳梨回家，自己削皮、切塊；「他殺」則是交給水果攤老闆代為處理，因此價格通常會比自己處理稍微高一些，這個看似超驚悚的用語，與台語「刣（thâi）」有關，「刣」可用來表示以刀具處理、切割等動作，水果攤便借用「殺」這個漢字玩起雙關，延伸出「自己來就是自殺、交給別人就是他殺」的幽默說法，這個「鳳梨梗」早已是台灣水果攤相當經典的趣味文化，對同樣看得懂漢字的日本人來說，最有趣的地方就在於每個字明明都認識，組合起來卻完全猜不到，原來只是在問你：「鳳梨要不要幫你削？」

別擔心鳳梨沒有真的發生什麼事！對台灣人來說只是「自己削」和「老闆幫你削」的差別，對第一次看到的日本網友來說，卻直接變成一場漢字文化衝擊，只能說台灣水果攤真的很會玩文字梗，連買顆鳳梨都能瞬間在日本掀起爆笑的討論。

延伸閱讀

• 全台 10 大特殊小吃總整理｜地區、由來一次看！
• 「哥雷菜」是什麼？菜單上藏超狂諧音梗！奶雞、傻歡妹⋯爆笑台語菜名一次看！
• 萊爾富「鮮奶油阿布然蕾」名字爆紅！網笑：「不知道在嗆什麼？」
• 超商開放店員自己取名！高希櫻娜、莓友奈杏⋯網友笑翻：「台灣人諧音梗世界第一！」
• 萊爾富門市諧音爆紅！八里鐵塔、楊梅吐氣⋯5 間爆笑店名一次看！